(de)hamburgize.com: Dezember 2010

31. Dezember 2010

Hamburg Started Undoing Dangerous Eyesores (4) - New Bridge for Summer-Cyclists in the Harbour

Hamburg beginnt Gefahrenstellen zu beseitigen (4) - Neue Brücke für Sommerradler im Hafengebiet

Klütjenfelder Straße, bridge for cyclists and pedestrians
Klütjenfelder Straße, Brücke für Radfahrer und Fußgänger

Next year Hamburg should get a new cycle route crossing the river Elbe. From St Pauli south to the river island of Wilhelmsburg with the IBA exhibition cyclists should get new cycle tracks along a cycle route through the harbour area. First step of the project was the construction of a bridge as replacement of stairs. Until this month cyclists should have carried their cycles up and down steep stairs, where now a bridge makes cycling a little bit more comfortable. Cyclists with cargo bikes, trailers or with children could not used those stairs. They had to use the street.
But still in December 2010 cyclists have to run on the street due to miserable snow removal in Hamburg. Cyclists are not able to cycle up the ramps to the bridge. As always during winter times cycling infrastructure in Hamburg is made only for summer cyclists.

Klütjenfelder Straße: New bridge replaces old stairs
Klütjenfelder Straße: Neue Brücke ersetzt Treppe für Radfahrer

Klütjenfelder Straße some years ago: Cargo bikers could not use these stairs
Klütjenfelder Straße vor einigen Jahren: Die Treppe war für Lastenräder und Fahrradanhänger nicht geeignet

Klütjenfelder Straße some years ago: Traffic signs requested to get off and warned of limited snow removal
Klütjenfelder Straße vor einigen Jahren: Verkehrsschilder forderten zum absteigen auf und warnten vor eingeschränktem Winterdienst - für Radfahrer nicht akzeptabel

Klütjenfelder Straße in December 2010: Stairs with new brigde
Klütjenfelder Straße im Dezember 2010: Alte Treppe und neue Brücke

Klütjenfelder Straße some years ago: Cargo bikers could not use these stairs
Klütjenfelder Straße vor dem Umbau: Lastenräder konnten die Treppe nicht benutzen

Klütjenfelder Straße in December 2010
Klütjenfelder Straße im Dezember 2010

Klütjenfelder Straße with cycle bridge in December 2010
Klütjenfelder Straße mit Fahrradbrücke im Dezember 2010

Klütjenfelder Straße with cycle bridge in December 2010: Due to limited or missing snow removal cyclists still run on the street instead of the new bridge.
Klütjenfelder Straße im Dezember 2010: Wegen unzureichendem oder ausgebliebenem Winterdienst fahren Radfahrer weiterhin auf der Fahrbahn anstelle auf der neuen Brücke für Radfahrer und Fußgänger

Argentinienbrücke: No snow removal on cycle track
Argentinienbrücke: Kein Winterdienst auf dem benutzungspflichtigem "Radweg"

If cyclists accept to get off on the way to the bridge they have as recompense a marvelous view over the harbour
Falls Radfahrer akzeptieren auf dem Radweg zur Brücke abzusteigen (Schild "Radfahrer absteigen" dauerhaft eingerichtet an der Brückenrampe) bekommen sie als "Belohnung" einen wunderschönen blick über den Hafen

30. Dezember 2010

Messengers in Winter

Radkuriere im Winter

Messenger in Hamburg
Radkurier in Hamburg

Messengers do not give up cycling these days. Wonderful.

Messenger in Hamburg
Radkurier in Hamburg

29. Dezember 2010

Cycles on Ice

Fahrräder auf Eis

Also this winter hit cycle traffic in Hamburg. No snow removal on cycle infrastructure, nearly no cyclists in the city, cycle traffic is frozen in December 2010.

23. Dezember 2010

More Snow on Cycle Tracks - Desastrous Snow Clearing in European Green Capital

Noch mehr Schnee auf Radwegen - Katastrophaler Winterdienst in der "Umwelthauptstadt"

"European Green Capital" Hamburg: At police office building snow from sidewalk was pushed onto cycle track
"Umwelthauptstadt" Hamburg: Am Polizeigebäude wurde der Schnee vom Gehweg auf den benutzungspflichtigen Radweg geschoben

Last night and today Hamburg got some more snow. Many cycle tracks in Hamburg got heavy loads of snow removed from the sidewalks. These cycle tracks will be unusable until the last slush will be gone, and slush will last longest on cycle tracks.

Letzte Nacht und heute hat es in Hamburg wieder geschneit. Viele Hamburger "Radwege" bekamen zusätzlich große Schneeladungen, die von den Gehwegen geräumt wurden. Diese "Radwege" werden unbenutzbar bleiben, bis der letzte Matsch getaut sein wird, und der Matsch wird am längsten auf den Radwegen bleiben.

So-called "cleared" and other cycle tracks in Hamburg
Sogenannte "geräumte" und andere "Radwege" in Hamburg

Eppendorfer Landstraße: Snowy cycle track, cyclist on the sidewalk
Eppendorfer Landstraße: Schneereicher Radweg, Radfahrer auf dem Gehweg

Hoheluftchaussee with snowy cycle track with snow moved from sidewalk
Hoheluftchaussee, der vom Gehweg geräumte Schnee wurde auf den benutzungspflichtigen Radweg geschoben

Hoheluftchaussee: The winter cycle tracks invite for multiple new functions
Hoheluftchaussee: Die Winterradwege laden zu vielfältigen neuen Nutzungen ein

Not allowed, but what to do at Hoheluftchaussee? Cycling on sidewalks
Verboten, aber was sollen Radfahrer in der Hoheluftchaussee machen? Gehwegradeln

Another alternative, but police does not like to see this: Cyclist on bus-lane at Hoheluftchaussee
Eine andere Alternative, aber auch dies sieht die Polizei nicht gern: Radfahrer auf der Busspur in der Hoheluftchaussee

Snowy cycle track at Hoheluftbrücke
Ungeräumter "Radweg" an der Hoheluftbrücke

Deep snow at Kaifu cycle route, a route on the snow removal map of the traffic authority
Tiefschnee auf der Kaifu-Radroute, die gemäß der Winterdienstkarte für den Hamburger Radverkehr laut der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt eigentlich geräumt sein sollte

So-called cleared cycle route at Tornquiststraße
Sogenannte "geräumte Veloroute" an der Tornquiststraße (Veloroute 2) gemäß der Winterdienstkarte für Hamburgs Radverkehr

Cycle track at Doormannsweg / Schulweg
Radweg am Ring 2 Doormannsweg / Schulweg

So-called "cleared" cycle track at Doormannsweg / Schulweg
Sogenannter "geräumter Radweg" am Ring 2 Doormannsweg / Schulweg

So-called "cleared" cycle track at Doormannsweg, as spokeswoman of authority told the newspaper
Sogenannter "geräumter Radweg" am Doormannsweg, wie es die Pressesprecherin der Presse nannte

So-called "cleared" cycle track at Alsenstraße
Sogenannter "geräumter Radweg" in der Alsenstraße

Snowy cycle track at Stresemannstraße
Verschneiter benutzungspflichtiger Radweg in der Stresemannstraße, der planmäßig nicht geräumt wird laut der Winterdienstkarte für Hamburgs Radverkehr

Snow was moved on cycle track at Budapester Straße
In der Budapester Straße wurde Schnee auf den benutzungspflichtigen "Radweg" geräumt

Winter Postman and Postwoman

Briefträgerinnen und Briefträger im Winter

Winter post in Hamburg
Winterpost in Hamburg

Postmen and postwomen do very good jobs cycling with heavy loaded cargo-bikes on snowy cycle tracks and roads these days.

Winter post in Munich
Winterpost in München

Copenhagen Winter Post from hamburgize.com on Vimeo.
Really good: Excellent cleared cycle route for reliable winter post delivery.

22. Dezember 2010

Snow Removal on Cycle Tracks in Munich - Radlhauptstadt Beats European Green Capital Hamburg

Winterdienst auf Radwegen in München - Radlhauptstadt schlägt Umwelthauptstadt

The disastrous winter service on Hamburg cycle tracks is not the German standard. The Radlhauptstadt Munich shows how to do it better. Last Sunday in Munich.

Der katastrophale Winterdienst auf Hamburgs Radwegen ist nicht deutscher Standard. Die Radlhauptstadt München zeigt wie es besser geht. Letzten Sonntag in München.